Integrate usage docs of the graph dataset in swh-docs

---

Migrated from T1956 (view on Phabricator)