Reinstall pg_logical after postgres 10 upgrade

The postgresql 10 in-place upgrade of the replica database broke pg_logical; Time to reinstall it.

---

Migrated from T827 (view on Phabricator)