Upgrade rancher cluster to v2.6.9

Current rancher version is 2.6.4, a more recent version 2.6.9 [1] is available. We should upgrade to it to write and test the upgrade procedure and take advantage of the bug fixes