Add snyk credentials for the staging r/o object storage

Allow snyk mirror to access the staging r/o objstorage

---

Migrated from T4234 (view on Phabricator)