Deploy api endpoint to access raw extrinsic metadata

requires:

• new swh.storage v0.31 version bump
• restart gunicorn-swh-storage service
• new swh.web v0.0.314 deployment
• restart gunicorn-swh-webapp

First in staging, then in production if everything is ok.

---

Migrated from T3411 (view on Phabricator)