Package swh-counters module as a debian package

Package the swh-counters module into debian packages

related documentation: https://wiki.softwareheritage.org/wiki/Debian_packaging#Build_Environment_setup

---

Migrated from T3147 (view on Phabricator)