elasticsearch cluster disk usage and maintenance

Disk usage warnings popped up relatedly to disk usage on the main elasticsearch cluster.

Maintenance is required to clean up disk space.

---

Migrated from T3067 (view on Phabricator)