(properly) Deploy puppetboard

It'd be nice to have a puppetboard deployment to get a one-stop overview of the status of all puppet hosts.

http://pergamon.internal.softwareheritage.org:9123/ is a manual deployment that's been used for now.

---

Migrated from T2568 (view on Phabricator)