Re-create the Cassandra cluster using on-premise servers

The test Cassandra cluster we ran on Azure is currently down, waiting to be re-created in Rocq

---

Migrated from T2498 (view on Phabricator)