Do not generate hw related dahsboards for VM/containers

when generating 'munin-like' grafana dashboards with grafanalib, ensure no dashboard showing hw probe values is generated for virtual machines nor containers (if any).

---

Migrated from T1883 (view on Phabricator)