Add metrics to the currently deployed kafka cluster

Messages stored, disk usage, clients, throughput...

Related work: https://www.robustperception.io/monitoring-kafka-with-prometheus

---

Migrated from T1621 (view on Phabricator)