Deploy prometheus-statsd-exporter to gather per-worker metrics

Now that swh.scheduler tries to send statistics to a statsd instance, we should probably make sure that one is available somewhere. We also need prometheus to pull the data from that instance.

---

Migrated from T1535 (view on Phabricator)