Refactor prometheus SQL exporter configuration generation to use latest version from elephant shed

The configuration generation for the prometheus SQL exporter has several issues that have been fixed in further updates of elephant shed.

Let's pull the new generator and refactor our current config to make use of it.

---

Migrated from T1434 (view on Phabricator)