Create a dedicated logstash VM

The existing logstash instance on banco.internal.softwareheritage.org is unable to filter Apache logs it receives. Using a more recent version seems to be a good idea. Moving away the logstash service to a different host will also free up resources on banco.

---

Migrated from T1160 (view on Phabricator)