Clean up swh-scheduler-updater code and manifests

The swh-scheduler-updater part (within the scheduler) is no longer used. Time to clean up, including the puppet manifests.

---

Migrated from T2756 (view on Phabricator)